Der var over tusind mennesker.
Utroligt, jeg kan dårlig vente på at komme derop.
Jeg sørger for det, så snart jeg har solgt lidt slik, får du store penge.
Jeg har brug for en tjeneste, der kommer to både i ferien.
- To både, det er jo 2.000 piller. - Ja, yderligere 7.000 dollars.
- Nogle af dem kan blive dine. - Ellers tak.
Du skal ikke gøre noget, jeg sender bare kassen til dig, i orden?
Jeg kan ikke flyve med det. - Jeg ved ikke...
Det er for en dag, til jeg kommer. Du kan endda få noget.
Amanda er jo syg efter at prøve. Jeg sms'er fragtnummeret...
- Nej, du må ikke... - Hej, hvorfor tog du ikke telefonen?
Jeg skypede med Craig.
Hallo? Davs, Maggie.
Nej, Nick sagde, at fyringerne ikke rammer os.
BASERET PÅ SANDE BEGIVENHEDER
Jeg forstår, men jeg må købe alle fire lastbiler.
Alt andet er meningsløst, så kan jeg lige så godt lease.
Det gør de, fragtfirmaerne mødes en gang om året og hæver prisen.
De gør det, fordi de ved, de kan slippe godt fra det.
Har du set kontrakten? Den er god nok, men jeg ved ikke fra hvornår.
Hvor meget er jeg nødt til at låne?
Så må vi se på friværdien.
Jeg har spillet højt hele livet, jeg kan lige så godt fortsætte.
- En god uge gutter, tak. - Hvor er flagene og ballonerne?
- Jeg skal finde en kage til Lizzie. - Held og lykke.
- God weekend. - Vi ses.
- Overtid skal godkendes. - Jeg har ikke bedt om det.
Pallen gik i stykker, jeg må have sækkene væk, der kommer regn.
Godt tænkt.
Jeg klarer det, det er beskidt.
Det er i orden, vi gør det sammen.
- Jeg er John Matthews. - Daniel James.
Hyggeligt at møde dig, Daniel.
- Hvor længe har du arbejdet her? - For dig? Tre uger.
- Overvejer du allerede lønforhøjelse? - Aldrig.
Man må jo prøve.
- Jeg har en pakke til Jason Collins. - Det er mig.
Underskriv her.
Ha' en god dag.
Vi har en ransagningskendelse. Åbn døren!
Han stikker af! Hegnet bag ved.
Stå stille! Ned på jorden!
Vi har ham i forvaring.
- Muffins. - Tak, hvor ser det godt ud.
Jeg elsker dig.
Er du glad for din fødselsdag, Izzy?
Hej, Sylvie. Må jeg ringe senere... Hvad?
- Har de sagt noget? - Kun at jeg skal vente her.
De behandler ham, som om han er storforbryder.
Vi finder ud af det, står han under mit eller dit efternavn?
Du ved, vi ændrede det til mit, hvorfor spørger du?
- Min søn, Jason Collins... - Tag plads og vent.
Kan du i det mindste sige, hvor han er?
- Har du bemærket noget anderledes? - Som hvad?
Med ham, dem han ser, alt usædvanligt.
Nej, jeg har ikke bemærket noget.
Det er en gang pis, han er en god dreng.
- Mike sender en advokat. - Fint, du har råd til det.
Holdt du ikke op?
- Mr. Og mrs. Matthews? - Ja, tak fordi du kom.
- Hvor er Jason? - Han bliver overført til domhuset.
- Han skal for retten i aften. - Lad ham blive i fængsel lidt.
Det vil skræmme ham.
Det er der ikke tale om. Det er en føderal sag.
Mængden af MDMA, ecstacy, betyder, at de sigter ham for narkotikasalg.
Jason sagde, at en ven bad om at få det sendt til jer.
- Craig Johnson. - Hans bedste ven.
- Jeg har kendt ham fra lille af. - Han blev anholdt på posthuset.
- Han samarbejder med myndighederne. - Hvad betyder det?
Craig og Jason sigtes ifølge den føderale minimumlov.
Den er beregnet på at få storpushere til at angive hinanden.
Men over halvdelen af de dømte er førstegangslovovertrædere.
- Craig har inddraget Jason? - Ja. Craig fortalte DEA...
At Jason gik med til at modtage narkotikaen og til at sælge dem.
- Hvad? - Jason benægter begge disse anklager.
Ja, selvfølgelig, han ville aldrig være indblandet i den slags.
Taler vi om en prøvetid, eller risikerer han fængsel?
Loven er meget enkel. Fængselsstraffen afhænger af mængden.
Hvad betyder det?
- Jason står til en dom på mindst ti år. - Ti år?
Er du skør? Han er lige blevet optaget på college, fortæl ham det.
Du godeste.
Jason.
USA mod Jason Collins.
Hvordan kan de nægte kaution? Han har aldrig været anholdt før.
Jeg vidste, der ville ske noget i den retning.
Jeg tænkte, hvis han kom på college, men nej, han ved ikke, hvad ansvar er.
Sylvie behandler ham som en baby. Og når ens egen søn ikke vil se en...
- Det passer ikke. - Ikke?
Skilsmisser er bare svære for børn.
Jeg reagerede voldsomt, da min far skred.
Ja, men han er ikke et barn mere, ikke så længe han sidder i den celle.
Vandsprederen er på. Behøver alt gå ad helvede til?
Det er meget enkelt. Hjælper du dem med at anholde pushere-
- sænkes straffen fra ti til to år, hvoraf et er betinget.
Jeg har jo sagt, jeg ikke kender andre end Craig.
Din mor har lugtet marihuana på dig, hvor fik du det fra?
Det her er alvor, du må fortælle os, hvem der solgte det til dig.
Jeg behøvede ikke købe det. Amandas far dyrker det.
Han har tilladelse til det, det er lovligt, vi tog lidt.
Er der nogle af dine venner, der bruger stoffer, der måske vil sælge?
Skal jeg sætte fælder for nogen, som Craig gjorde for mig?
- Aldrig i livet. - Det er på tide at vågne op.
Vågn op nu, for det her er virkelighed.
Du tager mod tilbuddet, og hjælper dem med at anholde nogen, hører du?
- Jeg tager chancen i retten. - Nej.
Samarbejder du ikke med anklageren, kan straffen hæves til 30 år.
Så kommer du ud, når du er 50. Og de får domme i 90% af sagerne.
Hør på ham, vi har ikke noget valg.
Jeg angiver ikke nogen.
- Jeg gør det ikke. - Jo, du gør.
Hør på mig, for helvede.
Du tror, du ved, hvad du gør. Du aner ikke, hvad ti års fængsel vil sige.
- Det vil jeg ikke lade ske dig. - Det er ikke dig, der skal gøre det.
Godmorgen, jeg må vise dig noget.
Er de ikke smukke? De to andre er klar næste måned.
De er flotte, jeg må ringe.
Terry. Det er John Matthews.
Fint.
Ja, vi må ud og slå nogle bolde.
Kender du for resten Joanne Keeghan? Statsanklageren?
Du har mange venner i byen, jeg fik fire opkald på en time.
- Du ville gøre det samme for dine børn. - Jeg har ingen.
Lad os se.
18 år gammel. Du må have været ung, da du fik ham.
- Mit andet år på college. - Jeg føler med dig.
Men jeg er tilhænger af den obligatoriske minimumlov.
Vi kæmper ikke kun mod narkotikaen, men også mod den vold, den medfører.
- For alles skyld, må der ske noget. - Jeg er helt enig.
Men min søn er ikke narkopusher, han begik en dum, naiv fejltagelse.
Og han er villig til alt, for at løse situationen.
Den eneste narkohandler, han kender, er Craig Johnson, som er anholdt.
- Det gør mig ondt at høre. - Der må være noget, jeg kan gøre.
Loven er designet til at udelukke særlige omstændigheder.
Din søn må hjælpe os til en anholdelse, før straffen kan sænkes.
Hvis han ikke kan eller vil, kan vi ikke stille noget op, det gør mig ondt.
Og nu har jeg en anden aftale.
Hvad hvis jeg gør det for ham? Hjælper jer til en anholdelse?
- Sådan fungerer det ikke. - Jeg beder dig, jeg må hjælpe min søn.
Det gør mig virkelig ondt, men mine hænder er bundet.
Tak, fordi du kom.
- Davs. - Hvem skal du besøge?
- Jason Collins. - Skriv i bogen.
- Gå til bås tre. - Tak.
Hvad er der sket?
- Ingenting. - Fortæl mig det, det er i orden.
Tal med mig, fortæl mig det.
Kan du huske, da nogen smed toiletpapir og æg på dit hus.
Det var mig.
Jeg sad omkring hjørnet og grinede, mens du gjorde rent.
Det betyder ikke noget nu.
Sidste gang jeg gjorde det, vidste jeg ikke, du var bortrejst.
Jeg havde det ad Pommern til, da jeg så Analisa gøre rent.
Så jeg lod som om jeg kom forbi og hjalp hende.
Det fortalte hun.
Jeg hadede, at du skulle bo i det store hus med en ny familie.
Mens mor og jeg sad fast i det gamle.
Jeg ville have du skulle bo hos mig, jeg ville have dig i mit liv.
Det var min skyld, ikke din.
Jeg var altid væk, sad altid i lastbilerne, arbejdede hele tiden.
Jeg havde så travlt med ikke at svigte dig som far-
- at det var præcis det, jeg endte med.
Jeg burde ikke have taget imod pakken, jeg vidste, hvad der var i den.
Jeg burde bare have sagt, buddet havde den forkerte adresse.
Men Amanda og jeg ville prøve lidt.
Men jeg sværger på, at jeg ikke ville hjælpe med at sælge det.
Jeg er ikke narkohandler. Tror du mig?
- Selvfølgelig gør jeg det. - Jeg ved godt, jeg bør straffes.
Men ikke sådan her.
Du må ikke græde, græd ikke herinde.
Du må vise dem herinde, at du kan forsvare dig.
Det er du nødt til.
- Jeg lover at få dig ud herfra. - Hvordan?
Du må stole på mig.
Jeg elsker dig.
NARKOKARTELLER
Iflg. FN generer narkohandlen globalt 321,6 mia. Dollars.
Kokainbesiddelse: Mindst 5 års fængsel. Og ikke over 40 år.
Første overtrædelse: Højst 20 år.
- Hvad vil du have? - Kokain.
- Crack er noget lort. - Så finder jeg en anden.
Hvis du virkelig vil købe, kræver det penge.
Slip mig.
- Vi stjæler også bilen. - Strisserne kommer!
Vi har brug for forstærkning.
- Hvad fanden tænkte du på? - Undskyld, jeg nævnte dig på stationen.
Det hjælper ikke din søn, hvis du dør.
Det, jeg gjorde i går, virkede tydeligvis ikke.
- Hvad skal jeg gøre? - Du er stædig, du stopper ikke, hvad?
Nej, jeg gør ikke.
Hypotetisk set, skal jeg bruge en anholdelse af en-
- med så meget narko, at der er "hensigt til at distribuere".
Taler vi om kokain, er det mindst 500 gram.
- Hvad? - Jeg er entreprenør.
Vi har mange eksfanger, der arbejder for os, måske kender nogen nogen.
- Hvorfor stole på chefen? - Lad mig bekymre mig om det.
Jeg er ikke bekymret, risikoen er helt din egen.
Er du tidligere dømt?
Besiddelse og spirituskørsel.
Checkfalsknerier.
Mishandling.
To domme for narkotikasalg.
- Kør med. - Tak, men jeg klarer mig.
Jeg er chefen, hop ind.
- Hvordan går det med jobbet? - Bare det, at jeg har et...
Jeg prøver at sige tak, min familie er taknemmelig for muligheden.
Det må være svært for...
- For en tidligere indsat. - Er det derfor, vi er her?
For at tale om min fortid? Jeg var ærlig i min ansøgning.
Nej, det er ikke derfor.
For nogle år siden greb jeg to chauffører i at fragte ting.
Politiet stopper dem sjældent, og når de gør-
har de ikke tid til at gennemsøge lastbilerne.
Men det var småtingsafdelingen.
Jeg håbede, at nogen med forbindelser...
Anklager du mig for noget? Tror du, jeg har gjort noget?
Nej.
Hvorfor siger du ikke bare ligeud, hvad du vil?
En præsentation.
Det kan jeg ikke hjælpe med.
Hvis du sætter mig i kontakt med de rigtige, får du 5.000.
Fører det til noget, får du fem mere, det er 10.000.
Jeg kan godt regne.
Men som jeg sagde, kan jeg ikke hjælpe med det.
Hvorfor ikke?
Jeg prøver at få styr på mit liv.
Jeg gør det af hensyn til min familie, det er derfor, jeg arbejder så hårdt.
Den her samtale kan opfattes som en sammensværgelse.
Det kan koste mig 25 år til livstid.
Jeg vil sætte pris på, at vi lader, som om den aldrig har fundet sted.
- Vi ses. - Bare en introduktion.
Du burde tage hjem og være glad for dit liv, tak for kaffe.
Daniel!
20.000.
Jeg fordobler det pga. Af den risiko, du løber.
- Bor du her? - Ja, lige deroppe.
- Gå ind med dig. - Lad nu være, far.
Gå hjem.
Hvorfor er du efter den lille?
Tag det roligt.
Jeg vil blæse på om du pusher, eller hvad du ryger.
I kan skyde hinanden, hvis I vil, men hold jer fra min søn.
Er du dum, Flaco? Han er en Shark Caller fra East Side.
- Far, hvorfor... - Spil et spil, Anthony.
- Hvad er der sket? - Ingenting. Det er en far-søn ting.
- Hvad laver du? - Jeg skal på arbejde.
- Hvad mener du? - Larry ringede efter mig.
- Han kan ikke ringe så sent og... - Han kan gøre, som det passer ham.
Hvis jeg vil beholde mit arbejde.
Jeg er allerede sent på den. Der er mad til jer på komfuret.
Undskyld.
Hvad gør du?
Lad mig spørge dig om noget. Jeg har en ide.
Hvad hvis jeg og min lille partner derinde triller forbi kontoret?
Vi charmerer dine gæster, så du får flere drikkepenge, så er alle glade.
Det vil jeg blive glad for.
- Jeg er nødt til at gå. - Nej, lad være.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Kom her.
Sæt dig ned.
Hvorfor flyttede vi hertil?
For at du ikke skulle hænge med den slags fjolser.
Der er ingen andre at hænge ud med. Jeg vil hjem til vores gamle lejlighed.
Det kan vi ikke, jeg ved, det er svært, men sådan er livet indimellem.
Jeg lover, at vi flytter til et sted, hvor du kan få rigtige venner.
En rigtig ven, som du ikke skal bevise noget for eller gøre noget for.
Du er bedre end de fjolser derude.
Og lad mig fortælle dig noget andet.
Du er bedre end jeg er. Meget bedre.
- Hvad er en Shark Caller? - Hvor har du hørt det?
Det skal du ikke tænke på.
Jeg elsker dig og er stolt af dig, Du skal bruge hovedet.
Hent dine lektier, så får vi det overstået.
Kør videre, helt ned i bunden. Du skal ikke stoppe.
- Her? - Ja, det er fint.
Jeg går ind alene først.
Hvis Malik ikke tror på dig, slipper du ikke herfra i live.
Det kan jeg garantere.
- Hvordan går det? - Alt vel, Malik?
Det er længe siden sidst. Hvor sad du?
- Sandstone. - Der er skidekoldt, ikke?
Ja, mon ikke.
Mig og min ven der plejede at fragte ting, som om vi var FN.
- For når det gælder papir... - Er den eneste magt grøn.
- Hvorfor kommer du først nu? - Du ved, jeg ikke må omgås...
- Med kendte kriminelle. - Jeg ved det.
Det er derfor jeg sidder her. Med to domme kan man ikke ses på gaden.
Er du med i spillet igen? Hvorfor ikke med vennerne derhjemme?
De skal ikke få nogen gode ideer, de dage er forbi.
Jeg kom for en få en engangsaftale.
Det er klogt af dig, hold pengene for dig selv.
Sluk musikken.
Jeg er John Matthews.
Det var den reaktion, jeg forventede.
Du har aldrig haft en pistol rettet mod dig, vel?
Var du strisser, er du den fejeste tøsedreng af slagsen, jeg har mødt.
Lad os snakke åbent om, hvorfor du er her.
Jeg har hverken produkter, eller distribution.
Men jeg er god til forretninger.
Hvis nogen skal bruge transport, kan jeg tilbyde den risikofrit.
- Der er altid risici. - Min måde minimaliserer den.
Hvorfor skulle en succesrig forretningsmand overhovedet løbe dem?
Jeg er entreprenør, og med økonomien i dag går det ad helvede til.
Jeg ser ingen lys forude.
Og jeg vil gøre, hvad der skal til, for at holde forretningen oven vande.
Hvor meget kan du transportere?
I mine lastbiler? Et halvt ton uden at vække mistanke.
Et halvt ton? Med så meget sad jeg ikke her nu.
Jeg siger bare, at uanset vægten kan jeg klare det.
De vejer lastbiler ved statsgrænsen, hvordan klarer du det?
Vi opgiver forkert vægt, der er hele tiden fejl.
Politiet får højst chaufføren, vi deltager ikke i lastning og losning.
Det lyder, som om du er klar til at spille med.
- Hvad forlanger du? - 15% af en gros prisen.
- Ingen får over 10%. - Jeg ved, jeg må bevise mig selv.
Hvis den første tur går godt, genforhandler vi.
Du kører selv den første tur.
Alle ved, hvad Malik står for, vi må se, hvad du kan først.
Så kan vi måske, men kun måske, snakke om det igen.
Gå udenfor og vent et øjeblik, jeg og min ven her skal tale sammen.
- Du kører med ham. - Nej, du misforstår det.
Jeg kom kun for at præsentere ham.
Du ville ikke garantere for en ny, hvis vi var i spjældet.
Vi taler ikke om en tur i hullet, vi er på gaden.
Tre domme og man er færdig. Det gælder os begge to.
Så du må hellere overbevise mig, ellers får han en kugle.
Det er op til dig.
Jeg tager med på den første tur, men vi gør det på min måde.
Jeg vil betales i dag, jeg blæser på, hvem vi skal se for at klare det.
- Men jeg må have dem. - Du får dine 10.000.
- Vi aftalte 20. - Og så skrider du med alle pengene?
Du tager med på første tur, når det er klaret, får du de sidste 10.000.
Jeg sagde god for dig, jeg havde et job og holdt næsen ren.
- Og nu er jeg tilbage i lortet. - Tror du, jeg kan lide det her?
Kør mig hen til mine penge.
- Tjekkede du ham med Sandstone? - De siger, han er god nok.
Han er god nok, han leverer, han havde endda nøgler til gården.
Det er ham, jeg kender. Hvad med den anden?
Han bor i forstæderne, fed villa, men en kone og en lille pige.
- Han er afgjort ikke strisser. - Det vil jeg ikke håbe for ham.
For ingen snyder El Topo.
- Den nye tv-reklame giver god respons. - Hvorfor har jeg gået 5% ned?
- De liberale synes, du er hård. - Skal jeg tage til et homobryllup?
Det ville ikke skade. Hør her, vi fik 900 domme sidste år.
Men for at vinde nu, må vi have de usikre stemmer.
- Din gæst venter. - Hvem?
- John Matthews. - Jeg må have en kop kaffe.
Lad os se presseplanen.
Hvis jeg havde så meget, sad jeg ikke her.
Jeg siger bare, at uanset mængden klarer vi det.
Jeg så på det som en forretning. Hvad har jeg, som de vil have?
- Du er et naturtalent. - Du er heldig, du ikke er stukket ned.
Han er en tung spiller, han kører hele Adams-distriktet.
- Hvad har vi på ham? - Han tjente sine striber på gaden.
Han fik fem år for grov vold. Og tre for distribution.
Rivaler tømte hans bank. I stedet for at sende håndlangere-
- opsporede han dem selv, stak dem ned med en jagtkniv og lod dem forbløde.
Jeg godkender det, Cooper er mit vidne.
Anholder vi mr. Andersson, reducerer jeg Jakes straf.
- Jason. - Undskyld. Jason.
- Med hvor meget? - Han må sidde et år.
Jeg kan ikke lade ham slippe helt.
Med den tid han har siddet, er han ude om seks måneder.
- Det er mit bedste tilbud. - Godt.
Så kører det.
- Holder hun sit løfte? - Hvis hun ikke har grund til andet.
- Jeg kan godt lide fyldet. Hej, far! - Davs, skat.
- Hvor længe skal du være væk? - Det er kun to dage.
Du ved, hvor højt jeg elsker dig, ikke?
- Behøver du rejse nu med Jason og det? - Ja, vi har brug for kontrakten.
- Særlig nu med de nye lastbiler. - Kom så, du skal i skole.
Skal du med en af lastbilerne?
- Hvor længe er du væk? - Jeg ved ikke engang, hvor vi skal hen.
Det er flot, at din chef giver dig større ansvar.
Han tror på dig.
- Jeg er stolt af dig. - Ja? Det er godt.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Aflytningen i lastbilen er på plads, bagefter sætter vi dem op på lageret.
Jeg ved, du har arbejdet under dække, har du nogen råd?
Du skal bare være dig selv.
Prøver du at forstille dig, lugter blodhundene det med det samme.
Du er en familiefar, der prøver at klare skærene.
Du har noget, de kan bruge. Det er det hele.
Skjul dig, hvor alle kan se dig.
De vil tro dig, fordi det er sandheden.
Lyden kører.
- Lastbilens GPS er vel på plads? - Ja.
Jeg er her.
- Hvor skal vi hen? - El Paso.
- Det er over 1600 km. - Troede du, vi skulle rundt om hjørnet?
Må jeg spørge dig om noget?
- Hvor længe sad du inde? - Lidt over fem år.
- Du har aldrig sagt, om du har børn. - Hold op med det.
Lad være at spørge til mit liv, jeg spørger ikke til dit.
Fyren sagde, det er cirka 240 km herfra.
Hvad lægger I dem i?
Cementsække.
Lad mig, Daniel.
Det er et baghold!
- Det er Baja Norte! - Stop bilen.
- Vi må væk herfra. - Det kan vi ikke, tjek højre side!
Kør, kør!
Stop!
Kør!
Hvad gør du?
Pis!
- Matthews er kørt. - Er Torres i bevægelse?
- Nej. - Politiet er på vej.
Torres skal tage kommandoen, ingen må advare leverandøren.
Tal, Torres.
Lad os komme af sted.
- Hvad var det? - Vi må skjule os.
Nej, vi må op til hovedvejen ud i det åbne.
- Jeg beklager besværet. - Din chauffør.
Han havde heldet med sig, han håndterede situationen godt.
- Det kan vi bruge. - Det glæder mig.
Jeg lader dig vide, når han er fremme.
De fyre leger ikke, de skød dem alle sammen.
- De er i gang med at grave grøfter. - Hvem prøvede at røve dem?
Det eneste, jeg ville høre, var, at El Topo var vild med lastbilerne.
Det bringer os op på et helt andet niveau.
Hej, jeg fik din besked om mødet.
Izzy glæder sig sådan til at lave mad i morgen aften.
Jeg elsker dig, farvel.
Vær på vagt, alle sammen.
- Vi er her. - Sort Yukon ved Worth og 4. Street.
- Læg varerne i chefens bil og følg den. - Du ved vel, det ikke var vores skyld?
Bare gør det og kom.
Han har ændret mødestedet. Vi skal lægge varerne i din pickup.
Der er et skjult rum bag bagsæderne.
- Hvor skal du hen? - På toilettet.
Ja?
- Sig, at pickuppen er aflyttet. - Instrumentbrættet bag i.
Send helikoptere til følgende steder.
Hvem ringede du til? Jeg spurgte om noget? Hvem?
- Min kone. - Din kone.
Forventer du, jeg skal tro det? Tag bjælken der.
Gør, som jeg siger.
Prøver du at snyde mig?
Hvis valget står mellem dig og mig, skyder jeg dig.
Forstår du mig? For sidste gang hvem ringede du til?
- Min kone. - Du lyver.
Det var min kone! Det var min kone.
- Sig sandheden. - Det er sandheden.
- Hvorfor ringede du ikke fra mobilen? - Hun skulle se, jeg var på lageret.
Hun tror, jeg arbejder røven i laser for at redde firmaet.
Du gjorde det her, det var dig.
Større afstand.
Blink med lysene.
Stop her.
Lad dem stå ud først, han skal ikke have hjælp, hvis han har nye planer.
- Som hvad? - At skyde os for ikke at betale.
Det er i orden.
- Helikopteren har målet i sigte. - Vi tager dem på vej ud.
Velkommen til den rigtige fest. Den anden stoppede jo brat.
- Har du fået kolde fødder? - Jeg er her nu.
Lad mig se en pakke.
- Smag. - Ellers tak.
Det var ikke et spørgsmål.
Det slår hurtigt.
Her er 10.000 per kilo. Værsgo.
- Udvekslingen finder sted nu. - Vent på mit signal.
Jeg har nogle folk, der vil tale med dig om nogle store penge.
- Rigtig store penge. - Hvor store?
Jeg vender tilbage.
Føles det godt at være med i legen igen?
Han er på vej mod udgangen, hvad vil du?
- Lad dem gå. - Gentag.
Jeg gentager, lad dem gå.
Kom nu, lad os komme væk herfra.
- Hvad ser du efter? - Jeg vil sikre mig, de er væk.
- Hvad er der med dig? - Det er det coke, jeg tog.
Kom så.
Klokken er elleve, jeg troede, du kom hjem og spiste.
- Jeg arbejdede. - Nej, der er noget.
Du skal være som en åben bog. Er det noget med Jason?
Tal med mig, jeg aner ikke, hvad der foregår.
Hvis jeg hjælper dem med få anholdelser, reducerer de Jasons dom.
- Hvordan skal du gøre det? - Ved hjælp af en narkohandel.
- Er du gal? - Du ville vide det.
- Folk bliver skudt... - Han er min søn.
- Du har mere end et barn! - Jeg ville gøre det samme for hende!
Det er ikke mine regler, det er deres. Så alt, hvad jeg gør, eller ikke gør...
- Er noget Jason må leve med i ti år! - Og hvad, hvis du dør?
Har du overvejet det? Du har også en familie her.
Jeg håber, jeg har din støtte.
Du er vist ikke gammel nok til at stemme.
- Du ville tale med mig. - Narkoen og Malik skulle findes sammen.
Det var præcis det, vi havde i går. Vi havde en aftale!
Du skal ikke fortælle mig, jeg skal falde ned, I lod ham gå!
- Det handler ikke kun om dig! - Stop så!
Maliks leverandør kan dukke op.
Cooper traf det rette valg. Man går efter det største mål.
Vær tålmodig, gå til det næste møde. Din søn klarer sig.
Havde du Malik og lod ham gå? Han havde angivet alle sammen.
- Pis, jeg måtte træffe et valg. - Nej, det var min beslutning.
Og jeg bestemmer, hvordan det her ender, forstår du mig?
Fuldstændig.
Davs, Sylvie.
Og gøre hvad?
Manny, jeg skal bruge din bil.
Jeg må ikke se Jason, han er på sygeafdelingen.
- Hvad er der sket? - Han blev overfaldet.
- Han fik over 36 sting. - Når de siger "overfaldet"...
De siger, han skal blive i mindst to dage, og vi må ikke se ham.
Jeg talte med advokaterne på Projekt Uskyldig og...
- Det varer ikke så længe. - Du kommer jo ingen vegne.
Åh Gud.
Jeg gjorde det her mod ham.
Jeg burde havde set, der var problemer, jeg burde have beskyttet ham.
Det er et mareridt.
Det er ikke din fejl.
- John, hvad sker der? - Fulgte du efter mig?
- Hvem besøgte du? - Det er min søn.
Han begik en fejl, hans ven lagde en fælde for ham, hvis vi samarbejdede...
Du lavede en aftale med dem.
Fatter du, hvad de vil gøre ved os?
Ikke kun Malik, men kartellet.
Hvad de vil gøre ved vores familier?
Hvad med min søn? Jeg har en søn.
Du er en død mand.
En død mand.
- Hvor er din mor? - Hun sover.
- Hvad laver du? - Er det, hvad du gør på arbejdet?
- Du kan ikke engang passe din egen søn. - Stille, han er ved siden af.
- Det er ikke, som du tror. - Pis!
Du gav mig et løfte.
Hvis jeg var stoffri, ville du holde dig fra det for evigt.
Pak noget tøj til dig og Anthony, og tag hjem til din mor.
Så er det godt!
Jeg er ked af det, men jeg sidder i lort til halsen.
Gør ikke sådan, vent, skat...
Jeg orker ikke det her mere.
Jeg vil ikke se dig gå i fængsel igen, eller ende op død.
Det sker ikke.
Hvorfor gør du det her mod os?
Undskyld.
- De gik lige ind. - Hvor er Isabelle?
- Hun er stadig i skole. - Hent hende og tag hen til din søster.
- Hvad laver du her? - Jeg kan godt lide din kone.
- Hun har nok travlt. - Hvad vil du?
- Du vil have pengene, ikke? - Hvad med Daniel?
Hvad med ham?
De er her.
- Kom, El Topo venter. - Kun ham.
Ud med armene.
- Har du en mobiltelefon? - Ja.
Den virker ikke længere, heller ikke andet elektronisk.
Vi er klar.
Jeg forstår, at din virksomhed befinder sig i en svær situation.
Det er svært at tjene penge i dag.
Det behøver det ikke være.
Arbejder man for os, er man familie, det inkluderer din kone og barn.
Jeg hører, at Isabelle er en smuk pige.
Du og Analisa er heldige, at I har hende.
Tak.
Godt. Du tager den næste tur alene.
Når du har varerne, kører du til Mexico.
Vi losser dine byggematerialer, før du krydser grænsen, så alt ser pænt ud.
Palacio betaler dig 250.000 dollars.
Hvis det går godt, bliver der mange flere.
Vis os loyalitet, så har du en lys fremtid, min ven.
Jeg ringer i overmorgen klokken ti. Vær klar til at tage af sted.
- Hvad med Malik? - Du arbejder for os nu.
Lad os få en ting på det rene: Du arbejder stadig for mig.
- Det er forstået. - Tag dig af dine affærer, spiller.
For jeg lader ingen komme mellem mig og mine penge.
- John? Har du det godt? - Er du hos Gaby?
Jeg er der om en halv time.
- Du skal ikke tage derhen. - Hvad? Hvorfor?
Kør ind til siden, så vi kan tale sammen.
Nej, sig det nu! Hvad foregår der? Er min søster i fare?
Hvor er vi, mor?
Jeg elsker dig, det gør jeg.
De kender min familie. Kender de også til Jason?
- Det gør de ikke. - Du står separat i NTIS.
- Hvad er det? - En føderal database.
Hvis nogen slår dig eller Jason op, får jeg besked.
De tjekkede dig i går, det er derfra de har din kone og barns navne.
- Ikke Jasons. - Han står med sin mors navn.
Og I har ikke samme adresse. Han er i sikkerhed.
Hvem mødtes du med?
Malik kaldte ham El Topo.
- Hvem er han? - Juan Carlos Pintera. "Muldvarpen".
En mexicansk eksparamilitær, han styrer regionen for Nuevo Leon kartellet.
Anholdelsen af Pintera vil gøre ondt på organisationen, hvad sagde han?
At jeg skal hente mere, og køre det til Mexico.
- Ind i Mexico? - Hvorfor?
Det betyder, du skal fragte penge. En måde at bekæmpe kartellerne på-
- er at forhindre dem i at få pengene. De kan ikke overføre dem vha. Banker.
Så de er nødt til at flytte dem fysisk.
Vi taler om millioner, det her kan være en utrolig chance.
- Særlig, hvis vi også får Pintera. - Må jeg tale med dig et øjeblik?
Ja... Selvfølgelig. Undskyld os et øjeblik.
Tak skal du have.
Tak.
- Hvad? - Det ved du fandeme godt.
El Topo er en helt anden sag. Og han er ude, hvor han ikke kan bunde.
- Vi kan stadig tage Malik. - Nej, nej, nej.
- El Topo dukker aldrig nogensinde op. - Jeg går ikke glip af den her chance.
Du kender det. Følg narkoen, og grib spillerne, følg pengene og...
Krydser han den grænse, kommer han ikke hjem i live, kan du leve med det?
Kom ind, John.
- Slå dig ned. En drink? - Nej, tak.
- Kaffe? - Nej.
Vi havde en aftale, I fik Malik, og du skulle reducere min søns straf.
Beklager, det her rækker langt videre.
Griber vi ham, advares kartellet.
- Og hvad, hvis jeg går til en dommer? - Det er du velkommen til.
Men det er kun anklageren, der kan gøre noget i forhold til minimumloven.
Og det er mig.
Du har været meget tålmodig.
Jeg giver dig mit ord på, at din søn snart er hjemme igen.
- Nu. - Hvabehar?
Hvis jeg gør det her, kommer Jason hjem straks.
Så sørger jeg for, at alle ved, hvor barmhjertig du var mod ham.
Godt, gennemfører du, lader jeg dommeren frigive din søn.
Men jeg må have pengene og mindst en anholdt kartelspiller.
Du, John, hvornår ringer de med adressen?
10.30 i morgen.
De vælger en søndag, fordi der er meget trafik ved grænsen og færre tjek.
- Du synes, det er en dum ide. - Min mening spiller ingen rolle.
Du lavede en aftale med dragekvinden.
Du må forstå, hvorfor de så hurtigt udpegede dig som chauffør.
Kartellerne bruger ikke deres egne som fragtfolk.
De rekrutterer.
Yndlingsmålet er en middelklasseknægt på skolen.
De får det til at lyde spændende. En rygsæk fuld af narko for kontanter.
Bagefter truer man med at slå familien ihjel, de udnytter og mishandler dem.
De ender i en tønde fuld af syre. Hvad der kommer let, går let.
Der er altid et nyt muldyr, der kan tage deres plads.
Du skal vide, at det er en tung rygsæk, du skal bære.
- Davs, jeg skal besøge min søn. - Står han under Matthews?
- Jason Collins. - Underskriv her.
- Gå til bås fire. - Tak.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg kan ikke lade det her fortsætte.
Har de talt om at flytte dig?
Hvordan har alle det?
Hvordan har Izzy det? Har hun det godt?
Der er noget, jeg må sige.
Jeg beundrer dig virkelig meget, fordi du holder ved.
Du tog ikke den lette udvej og angav en af dine venner.
Jeg kunne ikke have gjort det, du gjorde.
Det lader til, at det er dig, der lærer mig, hvad karakter-
- og integritet betyder.
- Jeg elsker dig, sønnike. - Jeg elsker også dig.
- Hvem er det? - John.
- Hvad laver du her? - Jeg parkerede nogle gader herfra.
Du skal have tak, fordi du ikke stak mig.
- Tro mig, jeg overvejede det. - Gør jeg ikke det her...
- Løslader de ikke min søn. - Du fatter det ikke.
Hvad sker der, når Malik opdager du er angiver? Hvad sker der med mig?
Så ved de, jeg har stukket dem. De vil jagte os.
De kommer efter vores familier.
Jeg ved, jeg bragte os alle i fare.
Det må jeg leve med.
Men jeg lader ingen af siderne bestemme vores skæbne.
Aldrig nogensinde.
- Fik du adressen? - Ja. Jeg er der om halvanden time.
- Det er kun 80 km fra dit lager. - Det er halvanden time i en lastbil.
- Ikke et minut længere. - Jeg kører nu.
Vi har god lyd på begge.
20 kilometer.
Han har stået stille i et kvarter, hvad laver han?
Vi kører forbi.
Pis, har nogen hørt noget? Stemmer, kamp?
Hvor fanden er du?
- Hvad er der sket? - Jeg rystede DEA af mig.
- Er du sikker på, du kan klare det? - Ikke uden dig, jeg må have nummeret.
Vi har talt hver eneste dollar. Du har ansvaret for dem.
Vi kan ikke spore hans mobil. Måske er den slukket.
Hvorfor skulle han smutte fra os?
- Hvad er adressen i Mexico? - Tag grænseovergangen i El Paso.
Jeg meddeler hvilken bane. Du skal være alene i lastbilen.
Vi følger dig i biler. Når du er over grænsen, vises du til destinationen.
Fyren, I tjekkede, Matthews, har en søn, Jason Collins, herinde.
Jeg kan godt lide din taktik med bare at storme ind.
Det er den mand, jeg kender.
Jeg skal bruge et nummer til El Topo.
Skal jeg ringe efter en ambulance.
Vi ved begge to, de allerede er på vej.
- Hallo? - Du og jeg ved, jeg er en død mand...
- Hvis jeg krydser grænsen. - Så du tror, du klarer det bedre selv?
- Jeg er din eneste beskyttelse. - Ja, måske.
Men I har hele tiden ændret spillets regler, så jeg måtte sikre mig.
Aftalen gik på pengene og anholdelsen, det sker på denne side af grænsen.
Han er stikker, sørg for at få pengene.
Spor min mobil, jeg er i en af mine andre lastbiler, deres penge er i den.
Der er en, der har fundet forbindelsen mellem dig og Jason på NTIS.
Hører du mig?
- Hør ind til siden! - Hvad sker der?
De ved det! Beskyt Jason, de har folk derinde!
Vær ikke bekymret, vi ordner det, der er biler på vej.
- Han sidder i en isolationscelle. - Lokalisér det her nummer!
517-555-0199. Det er El Topos mobilnummer.
Spor det nummer!
Luder!
- Fandt I ham? - Ja, der er et hold på vej til ham.
- Jeg er skudt i benet. - Hold ud, der er folk på vej til dig.
Kør fra ved næste afkørsel, vi samles der.
- Tomt! - Køkkenet er tomt!
Huset er tomt. Der er ingen hjemme.
- Han må lige være kørt. - Vend.
Han kører nordpå ad Nichols, Spær området af.
Vi tager ham!
Vis os hænderne! Vis os hænderne nu!
Nej, gør det ikke.
- Op med hænderne! - Vær ikke bange.
Op med hænderne. Lad dem se dem.
Sluk motoren!
Hold hænderne oppe!
Glem pengene, Skyd huller i dækkene. Dræb ham!
Mine damer og herrer, vi kan meddele, at Juan Carlos Pintera-
- og andre nøglemedlemmer af Nuevo Leon Kartellet er anholdt.
I nat kan vi alle sove roligere. Tak.
Stemmer du på hende?
Du gjorde noget stort. Tusind tak.
Bare jeg kunne fortælle om det.
Det er i orden, så længe Jason bliver løsladt.
Han bliver løsladt klokken 07.00.
Hvordan har din familie med at gå ind i et vidnebeskyttelsesprogram?
Jeg har ikke fortalt dem det endnu.
Coop, Daniel James.
- Hvordan går det med armen? - Jeg overlever.
- Du afslog vidnebeskyttelse. - Vi har en plan, vi forsvinder selv.
Har du brug for et vidneudsagn? Er det derfor, jeg er her?
- Underskriv det her. - Vent, hvad er det?
Du skal ikke være nervøs, vi ved, du var afgørende for anholdelserne.
- 100.000? - Belønningen for Juan Carlos Pintera.
- Det er John Matthews penge. - Han sagde, han måtte fyre dig.
Lad os komme i gang.
Lad os tage hjem.
Tak.
Gennemsnitsdommen for en første- gangsovertrædelse af minimumloven-
- er længere end for voldtægt, misbrug af børn, bankrøveri og drab.
Tekster: Jørgen Toft www.sdimedia.com